йөзен кайтару

халыкны үз җирләренә кайтару — возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли

китапны кайтару — верну́ть кни́гу

бурычны кайтару — верну́ть долг

кулъязманы кайтару — возврати́ть ру́копись

билетны кире кайтару — сдать биле́т обра́тно

юл расходларын кайтару — оправда́ть доро́жные расхо́ды

бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возмести́л затра́ченные си́лы

усаллыкка яхшылык белән кайтару — возда́ть добро́м за зло

шаяртуга шаярту белән кайтару — отве́тить шу́ткой на шу́тку

сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм? — чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?

сәламәтлекне кайтару — верну́ть здоро́вье

үткәннәрне кайтарып булмый — про́шлое не верну́ть

базага азык-төлек кайтару — завести́ продово́льствие на ба́зу

утын кайтару — привезти́ дрова́

бүрәнә кайтару — подвезти́ брёвна

эскәтерне кайтарып кую — отогну́ть ска́терть

җиңне кайтарып кую — заверну́ть рука́в

палатканың кырыен кайтару — отогну́ть край пала́тки

пәрдәне кайтарып кую — отки́нуть занаве́ску

пальто итәген кайтару — отверну́ть подо́л пальто́

яканы кайтару — отложи́ть воротни́к

дошман атакасын кайтару — отби́ть ата́ку врага́

һөҗүмне кайтару — отраже́ние уда́ра

пәке йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие но́жичка

балта йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие топора́

кайтарып сорау — спроси́ть повто́рно

кайтарып җавап бирү — отве́тить сно́ва

кайтарып алу — получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́

йөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в

берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й

йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста

метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра

йөз метрлы — стометро́вый

йөз процентлы — стопроце́нтный

йөз чакрымлы — стовёрстный

йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний

йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д

йөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней

йөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов

йөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат

йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек

йөз юллык — стостро́чный

йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом

ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка

түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)

йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло

йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию

кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией

йөз сызыклары — черты́ лица́

нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!

йөзенә кундыру — дать по мо́рде

кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́

су йөзе — пове́рхность воды́

җир йөзе — пове́рхность земли́

ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба

язучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля

шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода

институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та

дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́

коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва

кешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство

ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за

иптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами

йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)

йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т

йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть

йөз белән җир себерү — раболе́пствовать

йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть

йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести

йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть

йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р

йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть

йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться

йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться

йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция

йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)

йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть

йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью

йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться

йөзе кара булгыры — будь он про́клят

йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым

йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду

йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть

йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести

йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть

йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц

йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт

йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях

йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано

йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)

йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым

йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью

йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей

йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий

йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́

йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м

йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́

чалгы йөзе — ле́звие косы́

кискеч йөзе — ле́звие резца́

балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́

сүз төрләндергеч кушымчалар — словоизмени́тельные су́ффиксы

сүз ясагыч кушымчалар — словообразова́тельные су́ффиксы

сүз ясалышы — словообразова́ние

сүздән эшкә күчү — переходи́ть от слов к де́лу

сүз барышында — в хо́де разгово́ра (обсужде́ния)

сүзгә катнашу — уча́ствовать в разгово́ре, обсужде́нии

сүзне икенчегә бору — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; перемени́ть те́му

сүзеңне бүләм — прерыва́ю твою́ речь

соңгы сүз — после́днее сло́во, после́днее выcтупле́ние

сүздән мәхрүм итү — лиша́ть сло́ва

председатель сүзеннән соң — по́сле выступле́ния председа́теля

кеше сүзе — чужо́е мне́ние

ул үз сүзендә калды — он оста́лся при своём мне́нии

сүз аңлату — разъясни́ть (свою́) мысль

шундый бер сүз йөри — хо́дит тако́й слух (така́я молва́)

минем сүзем шул сезгә — моё предложе́ние к вам таково́

ата-ана сүзе — заве́т (пожела́ние) роди́телей

ата-бабалар сүзе — изрече́ния пре́дков

гыйбрәтле сүз — му́дрое изрече́ние

сүз бирү — дава́ть сло́во

сүзне кире алу — отка́зываться от сло́ва (обеща́ния, завере́ния)

синең өчен сүз ишетәсем килми — я не хочу́ из-за тебя́ получи́ть вы́говор (выслу́шивать упрёки)

сүз агышында (барышында) — по хо́ду разгово́ра

сүз башлау — приступи́ть к расска́зу (выступле́нию); нача́ть речь

сүз башы — введе́ние

сүз буткасы — суесло́вие; болтовня́

сүз буткасы пешерү (кайнату, ясау) — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием; мно́го и бесполе́зно говори́ть

сүз белән сыйлау — угоща́ть слова́ми; корми́ть обеща́ниями

сүз бирешү — догова́риваться; дава́ть сло́во ве́рности друг дру́гу

сүз бирү — дава́ть сло́во (обеща́ние, кля́тву)

сүз итеп сөйләү — всерьёз говори́ть (чушь)

сүз иярә сүз — сло́во за́ слово

сүз йөртү — спле́тничать; доноси́ть, кля́узничать

сүз йөртүче — спле́тник, кля́узник

сүз көрәштерү — спо́рить, пререка́ться (зря); спо́рить по́пусту

сүз көрәштерүче — спо́рщик; люби́тель пререка́ний

сүз салу — сде́лать предложе́ние (в немно́гих слова́х); замо́лвить слове́чко

сүз тыңлау — слу́шаться, послу́шаться; быть покла́дистым

сүздән (сүз артыннан сүз) чыгу — за сло́вом сло́во

сүздән сүз чыга — сло́во сло́во роди́т, а тре́тье само́ бежи́т

сүзе үтә — к его́ слова́м прислу́шиваются

(үз) сүзен сүз итү — упо́рно добива́ться своего́

сүзендә тору — сдержа́ть сло́во

сүзне җилгә ташламау — не броса́ть слов на ве́тер

буйсынмас һәм горур хатын — непрекло́нная и го́рдая же́нщина

горур караш белән — с го́рдым взгля́дом

горур гәүдә — гордели́вая оса́нка

горур кыяфәттә — с гордели́вым ви́дом

горур йөрәк — отва́жное се́рдце

горур үлем — геро́йская смерть

горур адымнар белән — велича́вой по́ступью

горур караш ташлау — оки́нуть высокоме́рным взгля́дом

кеше - горур яңгырый — челове́к - э́то звучи́т го́рдо

горур атлау — го́рдо ступа́ть

кешеләр күзенә горур карау — го́рдо смотре́ть лю́дям в глаза́

горур җавап кайтару — отвеча́ть гордели́во

минем горурым җиңелде — го́рдость моя́ была́ оскорблена́

кибер һәм горурың белән башкаларны рәнҗетү — уни́зить други́х свои́м высокоме́рием и го́рдостью